Terme du mois: VACHÉ (tf. ICE'd) #OQLF

Meuh de quelle borne parlez-vous?

« I've been ICE'd »

Pour ceux qui ne connaissent pas cette expression, elle est utilisée par les électromobilistes qui arrivent à une borne de recharge publique pour y découvrir qu'un véhicule à combustion est stationné devant la borne, ce qui l'empêche d'avoir accès à une recharge pour sa voiture électrique. ICE vient de l'acronyme anglophone  Internal Combustion Engine, I.C.E. 

Donc en d'autres mots, ICE'd signifie s'être fait chopé sa borne de recharge par une voiture qui n'en a pas de besoin! Et ça, c'est TRÈS FRUSTRANT!!!

Comment traduire cette expression en français? Véhicule À Combustion, V.A.C.

Et il est très approprié de mentionné que cet acte répréhensible est VACHE! On pourra donc à l'avenir mentionner qu'on s'est fait VACHÉ la borne - entre nous, on se comprendra!

---

« Je me suis fait VACHÉ »